PARA COLECCIONAR. DICCIONARIO DE LA JERGA DE TWITTER

SÍMBOLOS, ABREVIATURAS Y "SMILIES" USADOS EN INTERNET

Seguramente usted, como me ocurre a mi también, cuando navega en internet, está inundado de una simbología que no interpreta ni para atrás ni para adelante.
Es normal sobretodo para los mayores, ya que los jóvenes han nacido en ese mundo fantástico y disfrutan de esta forma abreviada para expresarse.

Digamos que esta forma de escritura en la web vienen a ser “acrónimos” y derivan generalmente de expresiones en inglés.

Esto hace aún más difícil interpretar esta nueva jerga que nace en el inglés pero que se va integrando de manera universal.

¿Cuántos símbolos nos están apareciendo en facebook o en twitter?...estamos inundados. Ni hablar de los “smilies” esos dibujitos con movimientos mecánicos que rompen los quinotos.

Para empezar nosotros somos “NEWBIE” en el mundo cibernético donde los “GEEK” están a la vanguardia del nuevo “idioma universal”.

A mi me cuesta una enormidad entender tanta abreviatura y tengo que tener a mano algo así como un pequeño diccionario para salir de apuros.

Entonces, es aconsejable aprovechar este material que les acerco a título de colaboración, en este momento en que nos hemos tropezado todos con interesantes diálogos “tuiteros” que merecen conocerse de manera íntegra ya que no tienen desperdicio.

Como sugerencia Ud. puede imprimir esta colaboración o abrir office  (.doc) y guardar este manual en su archivo para consultarlo cuando le sea necesario.

Es una colaboración de SANBENITOAHORA

Ahí vamos entonces:

OWNET

Se trata de cuando alguien te ha entrado a tu página  o tiene acción sospechosa.

TROLL

Se les dice a los que se entrometen en la red. (nada que ver con ‘Trolo’ que es una expresión lunfarda con otro sentido)

BANNED

Es cuando a alguien se le tiene prohíbo entrar a una red.

PERMABANNED

Cuando alguien es expulsado de una red.

GEEK

Son los apasionados o fanáticos de internet con una determinada experiencia.

NERD

Es un término despectivo de GEEK. (algo así como un “gek de mierda”)

STFU

(Shut the Fuck Up). La traducción exacta sería “cállate la puta boca”, pero también expresaría la frase “cállate esa maldita geta”, pero también se entiende como “supongo que no necesitás más explicación”.

NOOB

Se dice de un  novato en los juegos de internet también cuando demuestra que no es experto cuando estás en los juegos.

CRACKER 

Es uno que realiza actividades maliciosas o delictivas en la red. (Tuvimos un conocido caso de un sanbenitense ‘K’ que llegó a entrar en la web de la embajada argentina en España y tomar información)

NEWBIE

Somos todos nosotros, los principiantes en internet (los analfabetos ‘de internete’).

CHEATER

Es aquel ventajero y tramposo en los juegos de internet.

HACKER

Es el navegador que investiga sin realizar acciones delictivas o sospechosas. Muchas veces lo confundimos con “CRACKER”.

LAMMER

Es aquel que se hace pasar por HACKER pero no sabe ni por donde empezar.

LOL  

Simboliza un montón de risas; “Laugh Out Loud” (Riéndose a carcajadas); es una forma abreviada de escribir repetidas veces jajaja…Es usada como para decir “me cago de la risa” o  que está riendo a carcajadas.

FAIL  

Error. Errado. Estás en un error.

XD  

Ésta en realidad no es una abreviatura sino un emoticón que representa unos ojos cerrado (la X) y una boca abierta riéndose (con la D). Para entenderlo es necesario observarlo de lado. Es utilizada para expresar una sonrisa nerviosa o para exagerarla.

ORLY 

Es verdad?... Es cierto lo que ponés o decís?... Me lo decís en serio?

BRB  

(Be Right Back). Se usa para decir “ahora vuelvo” o “regreso pronto”

FYI

(For your information). “Para tu información”.
ASAP

(As soon as posible).  Fue establecida para expresar la frase “tan pronto como sea possible”.

NVM

(Nevermind): “Olvídalo”…”no le des más pelota”.

L8R

(Later). Se utiliza para despedirse y se leería como “hasta más tarde” o “hasta luego”.
W8

(Wait). “Espera”.

NSFW  

(Not Safe for Work). “No apto para verlo en el trabajo” o más vulgarmente sería “Es porno” o “pornográfico”.

OMG 

Oh mi Dios!; “Oh My God” (Dios mio), una expresión de la que se deriva también OMFG, que sería “Oh My Fuck GOD”.

WTF 

¿Qué carajo es esto?; “What The Fuck” (¡ “Qué coño?!”); se usa como expresión para preguntar que es eso. Resulta complicado encontrar una única traducción en español, razón por la que podría significar “que desgracia”, “quién coño”, “dónde diablos”, “por qué demonios”, entre muchas otras expresiones.

FTW

(For the Win). Quiere decir ‘por la victoria’ y se la usa mucho para decir que algo es muy bueno.

U.U.

Es una cara con los ojos cerrados y la boca en forma de estar diciendo la vocal “uuu”.

T.T.

Son lágrimas en una cara, similar a los payasos tristes.

ASL 

Age/Sex/Location, una forma abreviada cuando conoces a alguien y saber lo principal de el/ella.

AFAIK 

As Far As I Know”. “Por lo que yo sé…”

AFK  

“(Away Fron Keyboard” que significa lejos del teclado. Se usa para expresar (o simular) que no estás.

CU   

“See You”, nos vemos… nos estamos viendo. (‘biyú’ es otra cosa)

CYA (See you).

Sirve para despedirse, es algo parecido a “nos vemos”.

FKU

¿Que creen que es esto?:  “Fuck You” en español “Que te jodan”.

GG

“Good Game”. Buen Juego. Buena jugada. Muy bien hecho.

GJ

Buen trabajo. Bien hecho

GR8

“Great”. Gran…Grande!... Qué grande! (¡qué chizito ‘great’¡… JK)

JK

“Just Kidding”. Estoy bromeando... Es una joda.

LO

“Hello”.  Hola (¿que tal mi reina?)

NP

“No Problem”. No hay problemas…(el que te dije está en el campo…)

ROFL o ROTFL

Rolling On (The) Floor Laughing”. Revolcándose de risa. Significa “rodando  en el piso riendo” o “dando vueltas en el piso riendo”.

A.K.A.

(Also Known As). En español su traducción es “también conocido como”.

RTFM

“Read The Fuck Manual”. “Léete ese puto manual”.

TKS

“Thanks”. Gracias

W

“With” (con)

WO

“Without” (sin)

¬¬   

Simboliza los ojos con lágrimas. También se entiende como la forma de una cara expresando indiferencia con algo o alguien, algo molesto de forma irónica.

¬¬’

Es la misma expresión de arriba pero con una gota de transpiración diciendo “esto es el colmo”.

O.o 

Una cara de sorpresa. Una cara de “OMG”, en la que expresa un WOW! a algo, el estar sorprendido.

:O  

sorprendido. Idem.

@

Estoy enojado o confundido.

3:)  

Es la cara de un diablo sonriente.

:P   

 Una sacada de lengua.

:D 

Un mensaje cifrado que no quiere que lo lea otro, es decir, que lo puede leer sólo el destinatario.

(L)   

Simboliza un corazoncito

(N)   

Simboliza una pequeña risa.

(K)  

“vení enseguida”. “Ya voy enseguida o pronto”.

(F) 

“me gustas”…”me gusta como sos”. (Para otros un fuck)

(Y)  

Simboliza estar triste

:)

 Simboliza una carita alegre

:(

Simboliza una carita triste.

Esto, entre otros tantos que van naciendo día a día….